Ваша таблица
const table = document.querySelector('tbody');
Берёте шаблон и кладёте его в переменную
const row = '<tr><td>--вашконент--</td></tr>'
Вот функция, чтобы прилепить его снизу таблицы
table.insertAdjacentHTML('beforeend', row)
Когда вызывать эту функцию - зависит от потребностей. Например, по нажатию кнопки пользователем или же по ответу сервера на ajax-запрос - там вешаете нужные прослушиватели событий