Если вы по АПИ запрашиваете что-либо - то 404 это значит то что вы запрашиваете не найдено. Речь про запрашиваемый ресурс, а не скрипт.
То есть если Вы имеете запрос на продукт GET /products/41
404 - Продукт с ИД 41 отсутствует
403 - Отсутствует доступ к ресурсу с ИД 41
500 - Ошибка сервера (вот тут Ваш скрипт не найден)
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.
То есть если Вы имеете запрос на продукт GET /products/41
404 - Продукт с ИД 41 отсутствует
403 - Отсутствует доступ к ресурсу с ИД 41
500 - Ошибка сервера (вот тут Ваш скрипт не найден)