Можно. Нужно замапить корень DFS на IIS и опубликовать его через WebDAV. Да возможно с авторизацией будет костыль в виде - все работают под одной учёткой. Хотя может быть удастся заставить работать прозрачную авторизацию.
Я ведь правильно понял что вы делаете паблику вебдава с высокой доступностью? если да, то лучше смотреть на реализации rsynch и apache там всё надёжнее. Но это имхо.
