Артур Харченко

Тоже долго ломал голову над этой проблемой. Перебрал множество способов, но все они имели проблемы совместимости с версиями платформы. В итоге остановился на обработчике onTouchListener для EditText'а:

    editText.setOnTouchListener(onTouchListener);

    View.OnTouchListener onTouchListener = new View.OnTouchListener() {
        @Override
        public boolean onTouch(View v, MotionEvent event) {
            editTextPinCode.setFocusable(true);
            switch (event.getAction()) {
                case MotionEvent.ACTION_DOWN:
                    Layout layout = ((EditText) v).getLayout();
                    float x = event.getX() + editTextPinCode.getScrollX();
                    int offset = layout.getOffsetForHorizontal(0, x);
                    if(offset>0)
                        if(x>layout.getLineMax(0))
                            editTextPinCode.setSelection(offset);
                        else
                            editTextPinCode.setSelection(offset - 1);
                    break;
            }
            return true;
        }
    };