1)
huma-themes.com тоже бесплатно. иногда может быть вредоносный код (тоже можно удалить)
2) Вы можете выбрать любую тему и перевести с помощью программы PoEdit (если вы берете лицензию за 19 долларов, вы можете переводить тему ни вручную, ни с помощью гугловского перевода, но сразу же обновите перевод по мере необходимости из базы переводчиков)
А теперь специально для вашего вопроса ...
Тема Jarida (доступна на немецком языке. Отлично подходит для новостных сайтов)
https: //themeforest.net/item/jarida-responsive-wor ...
Пример реализации:
https://md7.info/de/
Я также рекомендую посмотреть еще одну ветку этого разработчика (TieLabs).
Темы - Сахифа, Джарида, Джанна (на сайте wpnull их можно купить за 250 рублей)