hint000

Думаю, это не совсем "в контексте табличных данных", а, скорее, в контексте статистики. Области пересекаются, но сама по себе обработка данных в электронных таблицах или в базах данных не оперирует понятием "observation", отсюда делаю вывод, что термин просочился из смежной области.

то ли наблюдение, то ли результат измерения

В общем-то это синонимы в контексте статистики. Наблюдение, замер, отсчёт.

Возможно, массовая уязвимость и массовая атака. Хотя оттенки смысла отличаются.
Вполне вероятно, что он и придумал.

от англ. глагола to map - отобразить, сопоставить (по аналогии с тем, как географическая карта отображает местность). В русскоязычном ИТ-контексте "связать" подходит по смыслу, но если разбираться педантично, то я бы сказал "привязать", чтобы не путать с другим смысловым значением "связать" (напр. связать абонентов телефонии).