Что может мешать создавать папки на диске nfs?

Возможно, я неправильно вас понял, но попробуйте отключить в винде в управлении электропитанием быструю загрузку ("fast startup"). Из-за нее диск ntfs доступен как read-only