Рекомендую готовое решение для игр - Photon Server. Весь базовый серверный функционал, который вам понадобится (в том числе и шифрование), вы там найдете. Весь дополнительный код пишется на C#. В бесплатной версии - до 100 одновременных пользователей.