Какой хостинг и тариф нужен для Интернет Радио?

Всё верно, если ссылка или плеер то нагрузки на ваш сервер не будет.

Ведь пользователь запускает плеер у себя в окне, а уже плеер из его браузера тянет данные с указанного вами сервера (не с вашего)

Как выбрать записи из таблиц в YII2?

если правильно понял вам нужно, что бы в классе заполнялись переменные указанные вами в public, то нужно в класс добавить функцию public afterFind ( ) и там присвоить им значения полученные из базы

www.yiiframework.com/doc-2.0/yii-db-baseactivereco...