Попробуйте для копирования утилиту с такими флагами:
robocopy \\server1\share \\server2\share /COPYALL /ZB /E /MOVE /V /W:5 /R:5 /LOG:copy.log
Понятное дело, флаг /MOVE только в случае переноса.
Писал почти по памяти, но насколько я помню, именно так можно копировать те ресурсы, доступа к которым нет, за это отвечает флаг /ZB (копирование в режиме архивирования). Ну, и можно будет посмотреть log потом.
