Столкнулся с аналогичной проблемой. Интересу для даже поставил чистую Windows 10 на виртуалку — кернинг скачет и там. Причём это проблема не только Оперы, но и любого другого браузера на движке Chromium. В качестве костыля нашёл только
скрпит для Stylish который заменяет Arial на шрифт из списка.
