Paul Gubanov

Так, на 50% стало понятно. Яндекс.Почта без тега border-collapse: initial; не хочет отображать бордюр. Для Яндекс рассчетный стиль такой:

element.style {
background: #fff;
border-collapse: initial;
border-style: solid;
border-width: 5px;
border-image: url(https://cache.mail.yandex.net/mail/3aacc3fbbf2a2e9b0c20d7326dce0594/spongecompany.ru/test/gosinvestmail/brdr2.png) 4 round round;
}

Gmail к сожалению border-image продолжает игнорировать.