В общем, после того, как ни на stackoverflow, ни на linux.org.ru, ни здесь, ни у знакомых сисадминов решения найти не удалось, я решил проблему с помощью yum install vsftpd :-D :-D :-D Так что ну его, этот проблемный proftpd, если vsftpd работает без проблем. :-) Всем спасибо.