Этот редирект выполняет mod_dir. По умолчанию включен
DirectorySlash.
Для запросов к существующим папкам автоматически добавляется слеш.
А http:// вместо https:// из-за настроек связки Nginx + Apache.
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(.*[^/])$ https://%{HTTP_HOST}/$1/ [L,R=301]
Тут вместо проверки что это не файл
!-f нужна проверка что это существующая папка
-d.
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
RewriteRule ^(.*[^/])$ https://site.ru/$1/ [R=301,L]
Ставить сразу после RewriteEngine On.