gre

получилось-таки решить проблему )
следующим хаком :)
| /var/qmail/bin/qmail-remote.orig anotherdomain.ru someemail@mydomain.ru personal_email@anotherdomain.ru