С ходу вижу несколько путей решения:
1. Попробуйте на sikuli накинуть сценарий и потом посмотреть причину, частично добавить в свой Selenium сценарий
2. Selenium IDE на нем затестим один сценарий. У него есть функция конверта в python код
3. Просто проверить какой запрос в Developer Tools отправляется, и на основе него поправить сценарий в Selenium.
как то так