Динамическое изменение value формы в js - как устранить ошибку дублирования?

Попробуй вот так:

if (document.getElementById("mess").value === "Курьер") {
	const input = document.getElementById("gift_mess");
	const text = input.value;
    input.value = `добавленный текст ${text}`;
}