Посмотрел код страницы, не увидел подключения файла common.js (там прописана эта функция) в head,
подключить common.js в
<head>....</head> :
<script type="text/javascript" src="/catalog/view/javascript/common.js"></script>
а также кнопка купить реализована через ссылку
<a></a>...
<a onclick="addToCart('<?php echo $product['product_id']; ?>');" class="btn btn-small btn-primary" type="button"><?php echo $button_cart; ?></a>
Заменить на
<input type="button" value="<?php echo $button_cart; ?>" onclick="addToCart('<?php echo $product['product_id']; ?>');" class="button btn btn-small btn-primary" />
или
<button type="button" onclick="addToCart('<?php echo $product['product_id']; ?>');" class="button btn btn-small btn-primary"><?php echo $button_cart; ?></button>
если не поможет искать проблему в файле common.js
