Тут целые книги переводят через github, вполне может подойти.
Для приватных проектов можно или купить там же аккаунт с приватными репозиториями или поднять git у себя.
Это конечно потребует некоторой сноровки от пользователей (есть же и gui), но вариант должен быть достаточно удобным)
