Армянское Радио

Посмотрите на семантику insert и erase - они же возвращают итератор на вновь вставленный, либо следующий за удаленным элемент. От этого и пляшите.

У вас две задачи сразу - первая - разделить, вторая - записать.

Будем определяться:

Разделитель всегда один символ? Строки в однобайтной кодировке или Юникод?

Первая странность - reserve, а сразу потом - resize. Достаточно только resize(). Кроме этого, у resize есть второй параметр, специально для заполнения вновь создаваемых элементов. Вместо

vec.reserve(N);
  vec.resize(N);
  for(int i=0;i<N;++i)
  {
    vec[i]=10;
  }

Можно было написать ровно один вызов resize().
Второе - не следует забывать, что с точки зрения ОС, единица отдачи памяти приложению - страница, а страница это обычно 4 килобайта.