Проблема решилась тем, что в настройках Группы Тестирования выставил правильный URL от yarn tunnel.
Изначально, я думал, что наибольший приоритет имеют URL-ки, которые указаны в разделе Настройки приложения, но оказалось, что помогла смена URL в Группе тестирования.