Здравствуйте, обычно в папке с темой есть папка "languages" и там есть файл с расширением *.po - в нем записаны (почти) все фразы, что используются в шаблоне и где их искать для замены.
Важно: этот файл только показывает расположение этих слов и фраз. Если менять их прямо в файле *.po - ничего не произойдет.
К примеру (взято с шаблона Flatsome):
#: comments.php:67
#@ flatsome
msgid "Comments are closed."
msgstr ""
Это значит, что фразу "Comments are closed." стоит искать в файле comments.php, который в корне с темой (иначе была-бы указана папка), на 67 рядке.
