Я бы попытался сделать так:
- мы же интернет пробрасываем через NAT, так вот значит должно быть 2 правила: первое scrnat с интерфейса pppoe на интерфейс 3, второе с интерфейса l2tp на интерфейс 4.
- как минимум 2 правила маршрутизации, например: pref. source 192.168.0.1/24 pppoe и pref. source 192.168.0.2/24 l2tp
PS Если что, я мало знаком с микротиком и под рукой его сейчас нет, поэтому написал в общих чертах.