Существующих программ не знаю, можете рассмотреть существующие программы менеджеры буферов обмена.
Также можете рассмотреть вариант заказать написание программы на фриланс бирже - по вашему описанию разработка такой программы не должна составить большого труда.