Если добавлена роль File Server Resource Management то
https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/s...
Если нет - запускайте в scheduler задачу со скриптом который берет lastwritedate у всех файлов в папке и удаляет то что дальше 3 дней от текущего
