fetis26

Все зависит от частоты задачи и ваших возможностей.

Для одного раза я бы конвертнул руками.

Если вам нужно конвертить часто или таблица более 1000 строк, то у вас варианты

• Сделать макросом, как вы сами написали
  
• Подцепить к одному из языков программирования, который знаете, и там уже генерить
  
• Прогнать XML формат, в который сохраняет Excel, через траснформацию XSLT и получить на выходе что нужно
  

Как делать уже зависит от языка. Я вполне успешно работал с таблицей через Node.js, например. Думаю такое также возможно на PHP, Ruby, Python. Короче везде есть, вариантов много, выбирайте сами.

P.S. https://shancarter.github.io/mr-data-converter/ есть еще вот такой конвертер, можно попробовать через него

P.P.S. Можно сгенерировать разметку на соседнем листе и просто подставить данные. Наверное самый простой вариант.

Для тестирования можно воспользоваться расширениями, которые добавляют соотв CORS заголовки в ответ уже в браузере. Например, github.com/chrisdeely/ForceCORS

Для продакшена такой вариант естественно не пойдет. И если оба приложения будут крутиться на разных доменах, то вам понадобится либо заголовки добавить на сервере, либо делать прокси.