fdghhf

Это глюки переходника, у меня бывало такое, особенно если переходник со шнурком, так же при скачках напряжения( че нить с усб вытащил, либо свет вырубился в зале ДК)

Переходник hdmi-vga это не пассивное устройство, в нем так же могут быть глюки, приводящие к такому.

То что это монитор глючит - наименьшая вероятность. Так же скорее всего это не кабель.

Проверить на другом мониторе без переходника на VGA. Причиной артефактов может быть переходник, видеокарта, кабель или сам монитор. Бенчмарк не навредит. Если видеокарта помирает — она может окончательно умереть от любого чиха. Меньшая вероятность, что это может быть какой-то баг в дровах, но этот вариант тоже не следует исключать. Возможно какой-нибудь 3D ускорение включается, а в 2D режиме этот блок в видюхе не используется (был случай с новым процессором: винда встала, работает, всё ПО тоже работает, а как запускаешь любой бенчмарк для нагрузки проца — всё виснет намертво). Так что погонять видюху во всех 3D и 2D режимах имеет смысл.