"Что я не так сделал по поиску " - вы не сделали вообще ничего. Почему у вас ширина, высота и диаметр не в форме? Как вы хотите получить их значения при отправке формы? Почему они выводятся статикой, а не выбираются из существующих значений атрибутов? Где у вас обработка $_GET ? Вам нужно все селекты поместить в форму, action у формы на текущий адрес, в functions.php написать хук в pre_get_posts, где собирались бы данные из $_GET и строился бы запрос c meta_query с нужным вам отношением OR или AND. Я бы попробовал бы так. Но не рекомендую изобретать велосипедов. Есть несколько готовых плагинов. Например
https://wordpress.org/plugins/woocommerce-ajax-filters/ 