мта на отдельной машине поднимать надо, с поддомена отправлять и подписывать DKIMом поддомена, а адрес отправителя ставить вашего сайта. В spf указать ip почтаря и ip вашего сайта
Если что напишите на почту faermark собака yandex.ru
Постараюсь помочь
