Судя по всему вы пытаетесь на со страницы index.php выполнить скрипт script.js и поменять просматриваемую же страницу?
Тогда вы принципиально делаете не то что нужно. Тут вообще не нужен ajax, т.к. вам нет необходимости выполнять какие-либо действия на сервере (ни передавать, ни получать данные). Все изменения текущей страницы можно произвести в браузере с помощью js ну и jQuery, раз вы его используете.
var test = 200 + 100;
$("div").text(test);
Само собой, div-у неплохо бы присвоить какой-то атрибут, чтоб обращаться к нему, а не ко всем div-ам на странице.