Хм... Много раз настраивал подобные связки Обычно все работало, можно сказать, из коробки. Проверяйте, где-то ошибка. И мне кажется, дело не в таблице маршрутизации на Kerio. Политики, Nat, Proxy? А что за версия Kerio?
У AMD есть такая технология - Eyefinity. И есть видеокарты с возможностью подключения 6 мониторов (слышал, что есть и с 12).
Как пример: www.amd.com/ru/products/desktop/graphics/ati-radeo...
Несколько видеокарт - это геморой. И правильно Вы заметили - "как реализовать программно не совсем понятно".
В общем копайте в сторону видеокарт AMD с 6 выходами.
А что вообще за задача?
