Естественно, что он не работает там, потому что в .tpl-файлах не должно быть кода PHP - это шаблоны, которые результат работы PHP-кода получают в виде переменных. Найдите, где вызывается нужный вам шаблон, и передайте ему необходимую строку в качестве переменной.
