К счастью, мне удалось самому разыскать ответ. Если на странице с изображением исследовать элемент картинки, то можно увидеть ссылку вида:
.../owncloud/index.php/apps/files_sharing/ajax/publicpreview.php?x=123&y=123&a=true&file=undefinedmiramarmap.jpg&t=0c0d876ff5edcc9dab0af86efdf50170&scalingup=0

Так вот, это и есть та ссылка, по которой можно открыть изображение в браузере. Главное, верно задать get параметры x и y (их можно менять в зависимости от того, какое разрешение вам нужно). Параметр scalingup можно вовсе убрать