eaa

А Вы замените все \r на пробел — вот вам и будет в одну строку.

Ну про модификацию /etc/passwd — это конечно сильно, слов нет.
Я бы посмотрел на другие ftp сервера, у которых есть нужные настройки и возможности. Не уверен на 100%, но в ProFTPD было достаточно много всяких настроек, в том числе и разных виртуалхостов — может это то, что Вам надо?

По ощущениям это в принципе не сработает на существующих неспециализированных клиентах.
Они стараются изо всех ил обеспечить доставку, но не скорость. Соответственно письмо будет лежать и день, и два если не может сразу доставиться. Если таких будет много, то через неделю при таких объемах мусора станет просто навалом. И даже если Ваш сервис справится, то нет гарантии, что те смарт хосты и прочие внешние майл сервера потянут нагрузку, а на их настройку мы влиять не можем. Например если много будет писем на один ну пусть скажем yandex.ru — как он отреагирует на такой поток? Тут нужен специфичный агент, который будет все это учитывать…

Проблему со скайп-шрифтом решил просто — переставил скайп :)
Причем похоже проблема только после апгрейда с предыдущей убунты — там где ставил с нуля — все было красиво сразу.