Что за странный workaround для GCC с volatile?

Спасибо за ответ - очень похоже на правду! Хотя бы есть зацепка с версией GCC, под которой можно проверить!