Евгений Славко

Возможно, программа сравнивает значения как строки. Попробуйте привести к типу Number явно. Теория - здесь

Решение данной задачи предполагает перебор элементов массива и создание на его основе трансформированных новых значений.
Теория вопроса: Простая и Умная

Простые (канонические - до ES6) варианты:
Имеющийся объект для трансформации задан.

// Имеем объект, представляющий из себя массив простых объектов   
oldObj = {"mh": [{"id": "BR", "count": 18516, "title": "Brazil"}, 
                 {"id": "US", "count": 4514, "title": "United States"}, 
                 {"id": "MY", "count": 390, "title": "Malaysia"}, 
                 {"id": "IT", "count": 208, "title": "Italy"}
                ]
};

Решения:
1. С использованием метода map и созданием отдельной функции:

// при желании функцию трансформации можно назвать конструктором со всеми вытекающими...
function transform(oO){
    var rv = {}; // return value
    rv.areas = oO.mh.map(function(str){
        var rs    = {};  // return string
        rs.id     = str.id;
        rs.title  = str.title + " - " + str.count;
        return rs;
    });
    return rv;
};
var newObj1 = transform(oldObj);
// В случае конструктора 
// var newObj1 = new Transform(oldObj)
console.log(newObj1);
// полученный объект

Вариант 1.2 С использованием метода map без создания отдельной функции:

var newObj2 = {};

newObj2.areas = oldObj.mh.map(function(str){
     var rs    = {};  // return string
     rs.id     = str.id;
     rs.title  = str.title + " - " + str.count;
     return rs;
});

2. 1Перебор массива (forEach) без метода map

var newObj3 = {"areas":[]};
oldObj.mh.forEach(function(str){
   var ps    = {};  // pushed string
   ps.id     = str.id;
   ps.title  = str.title + " - " + str.count;
   newObj3.areas.push(ps);
});

2.2 Перебор массива с использованием цикла for

var newObj4 = {"areas":[]};
for (var i = 0; i<oldObj.mh.length;i++) {
   var  str = oldObj.mh[i];
   var ps    = {};  
   ps.id     = str.id;
   ps.title  = str.title + " - " + str.count;
   newObj4.areas.push(ps);
}

Стрелочные функции, показанные в предыдущих ответах могут работать не во всех браузерах, хотя с точки зрения оптимизации кода - более эффективны...