dummyman

Не работал с селениумом, но много работал с каспером.
Должно быть, принципы работы одинаковы.
Как делаю в каспере?
Возьмем базовый пример.

var casper = require('casper').create();
var links;

function getLinks() {
// Scrape the links from top-right nav of the website
    var links = document.querySelectorAll('ul.navigation li a');
    return Array.prototype.map.call(links, function (e) {
        return e.getAttribute('href')
    });
}

// Opens casperjs homepage
casper.start('http://casperjs.org/');

casper.then(function () {
    links = this.evaluate(getLinks);
});

casper.run(function () {
    for(var i in links) {
        console.log(links[i]);
    }
    casper.done();
});

Его не обязательно заранее сохранять в файл, можно запустить из питона каспер без параметров и он будет ожидать инструкций в стандартный поток ввода.

Сразу весь скрипт посылать не стоит. Первой пачкой отправим

var casper = require('casper').create();
var links;

function getLinks() {
// Scrape the links from top-right nav of the website
    var links = document.querySelectorAll('ul.navigation li a');
    return Array.prototype.map.call(links, function (e) {
        return e.getAttribute('href')
    });
}

// Opens casperjs homepage
casper.start('http://casperjs.org/');

Через, например, секунду выполним

casper.then(function () {
    links = this.evaluate(getLinks);
});

Через еще секунду проверим результат

casper.run(function () {
    for(var i in links) {
        console.log(links[i]);
    }
});

Потом еще раз выполним:

casper.thenOpen('http://phantomjs.org', function() {
    this.echo(this.getTitle());
});

casper.then(function () {
    links = this.evaluate(getLinks);
});

И еще раз проверим результат:

casper.run(function () {
    for(var i in links) {
        console.log(links[i]);
    }
});

И в конце завершим работу каспера:
casper.exit();

В каспере также есть собственная система модульного тестирования.

Не уверен, что с селениумом будет сложнее/проще, принципы везде одинаковы.
См. документацию

Докер - один из способов развертки софта.
Если речь идет не о тестировании непосредственно развертки/установки продукта, я бы использовал mock.
Здесь есть несколько примеров использования https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_...
Хотя сейчас посмотрел, это только для RedHat-based ОС. =)