Стас

.mo это скомпилированный языковый файл
исходный файл имеет расширение .po
для его редактирования есть программа poedit
она позволяет и скомпилировать файл в формат .mo
есть конвертор для обратного преобразования конвертор но я им не пользовался.

traditio-ru.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B...

Посоветуйте wiki-движок