ds138

А доп ключи к traceroute не помогают?
-U i.e. udp
-T i.e. tcp

traceroute [ -p port ] -U host 
traceroute [ -p port ] -T host

Имеется роутер Xiaomi mi router 4a gigabit version и orange pi 5. (На апельсине нет вайфай модуля)

Можно добавить USB-WiFi свисток, убедиться в том что свисток поднялся, а потом сделать тык

Поскольку целевая платформа не указана почти универсальное решение: webdav + rsync (на армбиан у меня работает) менее универсальное yandex-disk sync + bash просто давно на скорую руку на ноуте накидал скрипт его потихонечку использую.