Видеть код - без проблем. В окне Project находится группа внешних библиотек External Libraries. Ищите свою библиотеку и смотрите. С "править" сложнее. Библиотека Open Source? Если да, скачивание репозиторий с ней и правите. Потом компилируете и пользуетесь. Если нет, нужен декомпилятор в *.java. Потом опять правите, компилируете и пользуетесь
