the order of attribute specifications in a start-tag or empty-element tag is not significant
<a href="#close" title="Закрыть">Закрыть</a> вызывается обработчик, который и закрывает это окно. Вам нужно просто повесить такой же обработчик на ту область, по клику на которую, вы хотите закрывать модальное окно
$(field).show().focus().click().hide();