Как продублировать value из нескольких input в один span?

Да тут вы правы) Лучше записать в переменную и один раз добавить в DOM. Но в любом случае map() быстрее))