Да, ответ оказался действительно проще чем казалось.
Достаточно было использовать форматер Monolog\Formatter\LineFormatter в конфиге и убрать лишние аргументы в нем.
attribute.logger.formatter:
class: Monolog\Formatter\LineFormatter
arguments: [ "%%message%% %%context%%\n" ]