Берите, например, node_xslt и заворачивайте его в лоадер. По опыту, писать лоадеры просто, и плагины тоже. Ваш лоадер, на мой взгляд, прямо эталонный пример, все пойдет как по маслу.
Если хотите применять шаблон в рантайме в браузере, node_xslt не подойдет, нужно искать pure JS реализацию.