Нужно создать свой макет балуна, в нем можно получить доступ к объекту-метке и навесить обработчик клика по ссылке в контенте балуна который будет ее удалять

Написал для вас пример

Ответ есть в клубе АПИ