в отдельном окне терминала запускаем сервис:
docker-compose exec php-cli php -S localhost:8080
в другом окне запускаем тесты:
docker-compose exec php-cli vendor/bin/codecept run