Enabling technology - технология, позволяющяя делать что-то, что без нее делать было невозможно или затруднительно. Отсюда cloud-enabling technology можно перевести как технология, позволяющая использовать облака или открывающая путь к использованию облаков. В зависимости от контекста может подойти устоявшийся термин "облачные технологии".