Как реализовать асинхронность + многопоточность одновременно?

Раз советуешь TaskGroup написал бы про основное отличие от gather
Про Semaphore почему ничего не сказал?

Vless подключение в nekobox не работает с мобильного интернета, что делать?

Это нужно конфиг смотреть, логи подключения, что используется у вас vless reality, vless tls, vless reality over tls.

Фактуры нет, отвечать не на что

Какой сейчас вменяемый впн?

vless upd over tcp over tls on 443
Как настроишь бед знать не будешь

Как корректно обрабатывать объединённые ячейки?

Необходимо почитать про sheetStubs