Проблема аналогичная и в качестве решения пришлось перейти на платное облако mail.ru (cloud.mail.ru). Благо у них есть очень дешёвые тарифные планы. И там у них чётко указана поддержка WebDAV (и она реально работает, без проблем). Около месяца уже пользуюсь - проблем нет. А в яндексе тех. поддержка проблемы вообще никак не решает (даже на платных тарифах - как видно из предыдущих комментариев) и вместо признания проблем (и помощи) пишут какие-то странные отписки.