Попробуйте по одной отключать миддлвары и смотреть что поменялось. Возможно, какая-то миддлвара вам такое устраивает. Начните с django-cms.cms.middleware.language
После \c ew попробуйте \dn - получите список схем базы, потом попробуйте \dt имясхемы.*
Или как вариант - set search_path=имясхемы;. Если схем несколько, то пишите их через запятую.
Django же вам простым английским языком пишет, что надо сделать:
django.core.exceptions.ImproperlyConfigured: The TEMPLATE_DIRS setting must be a tuple. Please fix your settings.
У вас избыточная модель получается: класс Member - совершенно лишний. many-to-many можно делать сразу для соотношения User<->Group. А sql-таблица, подобная вашему классу Member, будет сделана в Django ORM автоматически.
Если вас не смущает английский, то вот отличная книга в свободном доступе. В 8-й главе почитаете про деплой, а в 9-й - про один из вариантов автоматизации деплоя.